couvrir

couvrir
couvrir [koevrier]
I     〈overgankelijk werkwoord〉
1 〈+ de〉(be)dekken (met) ⇒ afdekken (met), bekleden (met), overtrekken (met)
2 〈+ de〉overladen (met) ⇒ vol doen lopen, overstromen
3 beschermen ⇒ beschutten, rugdekking geven, dekken
4 verbergen ⇒ verhullen, bemantelen, vergoelijken
5 overstemmen ⇒ overschreeuwen, overspelen 〈orkest〉
6 〈economie〉dekken
7 omvatten ⇒ bestrijken
8 〈afstand〉afleggen
9 〈krant〉uitvoerig berichten over
10 〈dierkunde〉dekken
♦voorbeelden:
1    couvrir une casserole • een deksel op een pan doen
      couvrir un enfant chaudement • een kind warm aankleden, goed inpakken
      couvrir un livre • een boek kaften
      couvrir une table d' une nappe • een tafellaken op tafel leggen
2    l'eau couvrait les champs • de akkers stonden onder water
      la foule couvre la place • het plein staat vol met mensen
      les feuilles couvrent le sol • de grond is bezaaid met bladeren
      couvrir qn. de boue • iemand vol modder spatten; 〈ook figuurlijk〉iemand door de modder sleuren
      couvrir qn. de huées • iemand uitjouwen
      couvert de taches • onder de vlekken
4    cela couvre un mystère • daar steekt iets achter
5    les applaudissements ont couvert la fin de son discours • zijn laatste woorden gingen in het applaus verloren
6    couvrir un emprunt • een lening garanderen
      être couvert par une assurance • verzekerd zijn, gedekt zijn
      couvrir par chèque • per cheque betalen
  → jeu 
7    couvrir une période • een periode omvatten
      l'émetteur couvre cette région • de zender kan in dit gebied ontvangen worden
II   se couvrir 〈wederkerend werkwoord〉
1 〈+ de〉zich (be)dekken (met) ⇒ zich (warm) kleden, een hoed opzetten
2 〈lucht〉betrekken
3 〈+ derrière〉zich verschuilen (achter) ⇒ als dekmantel gebruiken
♦voorbeelden:
1    les prés se couvrent de fleurs • de weiden raken met bloemen bedekt
      se couvrir de gloire • zich met roem overladen
2    〈figuurlijk〉 l'horizon se couvre • de toekomst ziet er weinig rooskleurig uit
1. v
1) (af-, be-, over-, toe)dekken
2) kleden
3) kaften [boek]
4) overladen (met)
5) beschermen
6) verbergen, verhullen
7) overstemmen, overschreeuwen
8) dekken [kosten, risico's]
9) omvatten
10) met een laag bedekken
11) afleggen [afstand]
12) uitvoerig berichten (over), verslaan
13) dekken [dieren]
2. se couvrir
v
1) zich bedekken (met)
2) zich (warm) kleden
3) een hoed opzetten
4) betrekken [lucht]
5) overladen (met)
6) zich verschuilen (achter)

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • couvrir — [ kuvrir ] v. tr. <conjug. : 18> • 1080; lat. cooperire ♦ Revêtir d une chose, d une matière pour cacher, fermer, orner, protéger. I ♦ 1 ♦ Garnir (un objet) en disposant qqch. dessus. ⇒ recouvrir. Couvrir un plat, une marmite avec un… …   Encyclopédie Universelle

  • couvrir — COUVRIR. v. a. Je couvre, tu couvres, il couvre; nous couvrons, vous couvrez, ils couvrent. Je couvrois. Je couvris. Je couvrirai. Couvre. Qu il couvre. Que je couvrisse. Couvrant. Mettre une chose sur une autre pour la cacher, la conserver, l… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • couvrir — COUVRIR. v. a. Mettre une chose sur une autre, pour la cacher, la conserver, l orner &c. Couvrir sa nudité. couvrir une maison. couvrir de terre les racines d un arbre. couvrez le bien dans son lit. couvrir un plat. couvrir un pot. couvrir de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • couvrir — Couvrir, Il vient de Cooperire p verso in v, Amicire, Operire, Integere, Insternere, Contegere, Obnubere, Obducere, Obtegere, Praetexere, Tegere, Velare, Il se prent aussi pro rem habere, coire, inire, Et ce parlant des bestes seulement et… …   Thresor de la langue françoyse

  • COUVRIR — v. a. ( Je couvre, tu couvres, il couvre ; nous couvrons, vous couvrez, ils couvrent. Je couvrais. Je couvris. J ai couvert. Je couvrirai. Couvre. Que je couvre. Que je couvrisse. Couvrant. ) Mettre une chose sur une autre pour la cacher, la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • couvrir — (kou vrir), je couvre, nous couvrons ; je couvrais ; je couvris ; je couvrirai ; je couvrirais ; couvre, couvrons ; que je couvre, que nous couvrions ; que je couvrisse ; couvrant ; couvert, v. a. 1°   Garantir à l aide d une chose qu on étend ou …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • COUVRIR — (Je couvre ; nous couvrons. Je couvrais. Je couvris. Je couvrirai. Couvre. Que je couvre. Que je couvrisse. Couvrant. Couvert.) v. tr. Revêtir une chose de tel ou tel objet, de telle ou telle matière, en vue de la cacher de la conserver, de la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • couvrir — vt. , recouvrir, (un toit, qq. avec un vêtement...) ; honorer (une femme) : kovri gv.3 (parfois gv.4) (Albanais.001b, Arvillard.228b, Morzine), keuvri (228a, Albertville.021), krèvi (Villards Thônes.028), krovi (001a), kreuvi (Compôte Bauges.271 …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • couvrir — v.t. Prendre la responsabilité : Je m en fous, je suis couvert. / Couvrir un événement, en assurer l information complète (presse). □ se couvrir v.pr. Mettre un préservatif masculin …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Couvrir l'échec — ● Couvrir l échec le faire cesser en interposant une autre pièce entre la pièce attaquée et celle qui attaque …   Encyclopédie Universelle

  • Couvrir quelqu'un d'or — ● Couvrir quelqu un d or lui donner beaucoup d argent, le payer très cher …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”